1 00:00:04,931 --> 00:00:08,511 Un pape meurt et la ville brûle. 2 00:00:08,551 --> 00:00:11,681 Au moins les hommes de Cesare ont arrêté les émeutes. 3 00:00:11,841 --> 00:00:15,681 Ils l'ont écrasé, comme des sauvages. 4 00:00:16,971 --> 00:00:20,101 Je ne mettrai pas un pied à l'intérieur le Palais Apostolique 5 00:00:20,181 --> 00:00:23,301 tant qu'Il Valentino y réside. 6 00:00:23,391 --> 00:00:25,341 Votre fièvre s'accélère. 7 00:00:25,431 --> 00:00:29,051 Mais ironiquement, le paludisme a guéri vous du mal français. 8 00:00:29,931 --> 00:00:34,101 Mon père, avait-il un dernier mot pour moi ? 9 00:00:35,431 --> 00:00:38,601 Il n'a pas mentionné vous ni Lucrezia. 10 00:00:38,681 --> 00:00:39,971 Ou moi. 11 00:00:40,181 --> 00:00:47,051 Je suis désolé que le pape Alexandre soit mort, mais je ne pleure pas Rodrigo Borgia. 12 00:00:47,181 --> 00:00:52,261 Il n'a pas été vu depuis des jours. Cesare pourrait bien suivre son père. 13 00:00:52,391 --> 00:00:56,221 Alors que la mort vienne bientôt. 14 00:00:56,301 --> 00:01:00,391 Nous avons perdu trop d'hommes dans les émeutes et je n'en ai pas assez pour combattre un combiné... 15 00:01:00,471 --> 00:01:06,891 Le roi Louis. Envoyez un mot. Son armée doit venir de Naples maintenant. 16 00:01:06,971 --> 00:01:12,301 Le général de Cordova a débarqué en Sicile avec un bataillon d'Espagnols, 17 00:01:12,391 --> 00:01:15,431 déterminé à repousser les Français de Naples. 18 00:01:15,511 --> 00:01:19,971 Le roi Louis aura besoin de tous les mercenaires à son service. 19 00:01:20,051 --> 00:01:23,101 Nous devons convoquer le prochain conclave. 20 00:01:24,391 --> 00:01:28,841 Penser que je pourrais marcher avec le prochain pape. 21 00:01:33,341 --> 00:01:37,141 Della Rovere. Il tentera d'entrer à Rome 22 00:01:37,221 --> 00:01:39,641 dans l'espoir d'attraper le trône pontifical. 23 00:01:39,721 --> 00:01:42,841 Informez les gardes à chaque porte, gardez-le dehors 24 00:01:42,931 --> 00:01:45,721 jusqu'aux portes de la Sixtine sont scellés. 25 00:01:45,801 --> 00:01:47,801 Les Orsini et les Colonna ont uni leurs forces 26 00:01:47,891 --> 00:01:50,181 et font leur chemin à la Ville éternelle. 27 00:01:53,761 --> 00:01:57,551 Ne devons-nous pas attendre pour les enfants du pape ? Les cardinaux ? 28 00:01:57,641 --> 00:02:01,641 Cesare ne peut même pas se tenir debout. Lucrèce est trop enceinte pour voyager depuis Ferrare. 29 00:02:01,721 --> 00:02:05,551 Et toutes les robes rouges font des projets pour succéder à Rodrigo. 30 00:02:05,641 --> 00:02:07,511 Personne ne veut même venir. 31 00:02:07,601 --> 00:02:10,141 Nous ne sommes que deux. 32 00:02:10,221 --> 00:02:11,761 Trois. 33 00:02:14,261 --> 00:02:16,601 Nous ne devons pas attendre. 34 00:02:16,681 --> 00:02:20,101 Le corps ne doit pas mentir trop longtemps avec une telle chaleur. 35 00:02:29,761 --> 00:02:32,931 Était-ce déjà un être humain ? 36 00:02:33,551 --> 00:02:39,141 Arbéquine. Une graine espagnole, résistant à presque tous les climats et sols, 37 00:02:39,221 --> 00:02:41,431 tout comme mon père. 38 00:02:42,841 --> 00:02:46,301 Cet olivier poussera en sa mémoire. 39 00:02:50,931 --> 00:02:53,551 Des nouvelles de mon frère ? 40 00:02:57,051 --> 00:03:02,141 Ne t'inquiète pas, mon amour. Connaissant César, il est complètement rétabli et plusieurs étapes... 41 00:03:02,221 --> 00:03:05,301 Je pense que j'ai perdu les eaux. 42 00:03:12,931 --> 00:03:16,511 C'est la plus petite assemblée J'en ai déjà vu lors d'un enterrement papal. 43 00:03:16,601 --> 00:03:19,551 Les Romains le détestaient-ils vraiment ? 44 00:03:32,721 --> 00:03:35,511 Remettez ces bougies dorées ! 45 00:03:35,601 --> 00:03:38,221 - Non, arrête. - Arrêt! Arrêt! 46 00:03:44,681 --> 00:03:46,681 Il doit être enterré immédiatement. 47 00:03:46,761 --> 00:03:51,681 Mais le droit canonique exige un pape être enterré avec sept jours de messes. 48 00:03:51,761 --> 00:03:55,301 Encore sept jours comme ça ? Aide-moi! 49 00:04:21,431 --> 00:04:24,931 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Oh, cette odeur. 50 00:04:27,181 --> 00:04:30,341 Qu'Allah... lui pardonne. 51 00:04:32,391 --> 00:04:37,971 Aie pitié de lui, pardonnez-lui, accordez-lui la sécurité. 52 00:04:39,841 --> 00:04:46,551 Purifie-le de ses péchés comme un vêtement blanc est nettoyé de la saleté. 53 00:04:49,051 --> 00:04:55,801 Emmenez-le au paradis et sauvez-le des épreuves de la tombe… 54 00:04:57,221 --> 00:04:58,841 ...et... 55 00:04:59,971 --> 00:05:02,971 ... punition de l'enfer. 56 00:05:09,101 --> 00:05:11,971 Le voici, Madonna. Tout est propre. 57 00:05:20,101 --> 00:05:22,181 Bonjour, petit garçon. 58 00:05:23,931 --> 00:05:25,511 Cousin? 59 00:05:28,301 --> 00:05:30,341 Où l'emmènes-tu ? 60 00:05:30,431 --> 00:05:35,011 Le duc Ercole demande à saluer son petit-fils immédiatement. 61 00:05:38,721 --> 00:05:40,141 Son nom est... 62 00:05:40,221 --> 00:05:42,721 Alexandre d'Este. 63 00:05:50,011 --> 00:05:53,801 Le double de ton visage, Votre Grâce. 64 00:05:54,971 --> 00:05:58,221 Regardez sa seule dent. C'est tellement mignon. 65 00:05:59,801 --> 00:06:03,011 Un bébé né avec une seule dent est de mauvais augure. 66 00:06:03,101 --> 00:06:06,051 Pour le bébé ou pour le reste d'entre nous ? 67 00:06:06,141 --> 00:06:09,341 Alexandre est destiné à gouverner Ferrare. 68 00:06:09,431 --> 00:06:13,971 Le sang de ce petit coule à flot. 69 00:06:15,431 --> 00:06:21,101 - Ce soir, Ferrara se réjouit. - Mon fils. 70 00:06:27,391 --> 00:06:29,341 Francesc Gacet. 71 00:06:42,601 --> 00:06:44,841 Aide-moi à m'asseoir. 72 00:06:50,261 --> 00:06:55,841 Mon médecin musulman dit que le mulet mon ventre rajeunira mes forces. 73 00:06:55,931 --> 00:06:58,391 Votre père a été enterré. 74 00:06:58,471 --> 00:07:03,101 Et tu étais là. Fidèle, même après la mort. 75 00:07:03,181 --> 00:07:09,101 La Colonna et l'Orsini rassemblent leurs hommes, près de la ville. 76 00:07:09,181 --> 00:07:15,511 Oui, les Turcs ottomans. je pourrais utiliser la puissance des Turcs ottomans. 77 00:07:15,601 --> 00:07:19,681 - Intercède pour moi. - Vous demandez à un cafard de sauver un taureau ? 78 00:07:19,761 --> 00:07:23,341 Quand je t'ai traité de cafard, J'étais stupide et naïf. 79 00:07:23,431 --> 00:07:28,681 Vous l’êtes toujours. Ou ton esprit est obscur par votre maladie. 80 00:07:28,761 --> 00:07:32,891 Mais réfléchissez bien. Vous souhaitez unifier l'Italie... 81 00:07:33,931 --> 00:07:38,101 ...pendant que Bajazet vit pour le briser. 82 00:07:39,341 --> 00:07:43,761 Il t'aidera, seulement jusqu'au point où il peut vous détruire. 83 00:07:43,841 --> 00:07:48,221 Reste et conseille-moi comme tu l'as fait avec mon père. 84 00:07:48,301 --> 00:07:53,301 Non, tu n'es pas l'homme Rodrigo Borgia était, 85 00:07:53,391 --> 00:07:57,511 et je ne suis plus l'homme que j'étais autrefois. 86 00:07:57,601 --> 00:08:03,601 Aujourd'hui, j'ai dit au revoir à mon plus vieil ami, et je te dis au revoir maintenant. 87 00:08:05,431 --> 00:08:07,141 Ma'a Salaam. 88 00:08:18,891 --> 00:08:22,761 Fabrice Colonna. Demandez-lui de venir. 89 00:08:23,641 --> 00:08:30,391 Si je ne peux pas combattre la force combinée des Colonna-Orsini, je les diviserai. 90 00:08:31,221 --> 00:08:35,971 Vous devez marcher. Vous n'avez pas récupéré pleinement dès la naissance. 91 00:08:36,051 --> 00:08:37,101 Lucrèce.... 92 00:08:37,181 --> 00:08:40,471 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 93 00:08:54,011 --> 00:08:59,551 Rien ne peut être fait. Certains nourrissons restent des nourrissons. 94 00:09:33,971 --> 00:09:36,801 Je n'ai jamais pu le voir sourire. 95 00:09:42,511 --> 00:09:44,891 Son rire, sa voix... 96 00:09:47,761 --> 00:09:50,011 ...la couleur de ses cheveux. 97 00:09:54,801 --> 00:09:57,261 Je ne connaîtrai jamais rien de tout cela. 98 00:10:02,301 --> 00:10:05,471 C'était un étranger qui a volé mon cœur. 99 00:10:05,551 --> 00:10:07,891 Rassemblez les religieuses, les prêtres, 100 00:10:07,971 --> 00:10:11,841 chaque courtisan, chaque membre de notre foyer, hauts et bas. 101 00:10:11,931 --> 00:10:16,511 C'est la deuxième fois que le Seigneur t'a dépouillé d'un enfant. 102 00:10:16,601 --> 00:10:23,511 Nous devons, d'une seule voix, prier pour découvrir pourquoi Dieu punit notre famille. 103 00:10:24,471 --> 00:10:26,391 Réconforte ta femme. 104 00:10:41,011 --> 00:10:43,261 Fabrice Colonna. 105 00:10:47,181 --> 00:10:50,931 J'espère que tu me pardonneras, vous saluer sans vous lever. 106 00:10:51,011 --> 00:10:55,181 Je suis surpris que tu sois même capable de parler. 107 00:10:55,261 --> 00:11:01,601 Des rumeurs. Les rumeurs existent parce que les gens confondre leurs propres souhaits avec la réalité. 108 00:11:03,011 --> 00:11:07,101 Votre famille et les Orsini complotent pour marcher dans cette ville ensemble. 109 00:11:07,181 --> 00:11:14,391 Je vous offre, à la place, non seulement votre ancien domaines, mais aussi la propriété Orsini. 110 00:11:17,721 --> 00:11:19,641 J'accepte. 111 00:11:24,971 --> 00:11:28,341 À l'insu des Orsini, 112 00:11:28,431 --> 00:11:32,301 nous Colonna avons renouvelé notre alliance avec l'Espagne. 113 00:11:34,101 --> 00:11:40,641 Le général de Cordova me supplie de oublie mes griefs contre les Borgia, 114 00:11:40,721 --> 00:11:43,601 dans l'espoir que vous utiliserez votre compétence militaire 115 00:11:43,681 --> 00:11:46,141 mettre fin à la domination française de Naples. 116 00:11:46,221 --> 00:11:51,051 Vous me demandez de faire la guerre à la France ? Contre mon cher ami le roi Louis, 117 00:11:51,141 --> 00:11:53,801 qui me donne ses hommes pour remplir mon armée ? 118 00:11:53,891 --> 00:11:55,471 Un ami... 119 00:11:56,681 --> 00:11:58,931 ...en ces temps difficiles... 120 00:12:01,261 --> 00:12:03,181 ...doit être à portée de main. 121 00:12:04,471 --> 00:12:07,261 Et si vous vous alliez à nous, 122 00:12:07,341 --> 00:12:11,221 Je t'offrirai mes hommes, qui sont plus proches de Rome 123 00:12:11,301 --> 00:12:16,011 que les troupes françaises, ou les vôtres. 124 00:12:19,471 --> 00:12:21,471 Au revoir, Louis. 125 00:12:22,931 --> 00:12:30,141 Toi et moi, Fabrizio, ensemble nous créerons l'avenir. Un siècle italien. 126 00:12:42,971 --> 00:12:46,301 Rapidement. Lit. Ramène-moi. 127 00:12:52,761 --> 00:12:54,641 Les Orsini ont fui. 128 00:12:57,391 --> 00:12:59,471 Allez parler à César. 129 00:12:59,551 --> 00:13:01,261 J'ai peur d'entrer dans le Palais Apostolique. 130 00:13:01,301 --> 00:13:04,601 Chaque cardinal l’est. Le consistoire sera rendez-vous de l'autre côté du Tibre, 131 00:13:04,681 --> 00:13:09,051 à l'église de Santa Maria Sopra Minerva, pour éviter tout contact avec Cesare. 132 00:13:09,141 --> 00:13:12,301 Bientôt, les cardinaux de dans tout le monde chrétien 133 00:13:12,391 --> 00:13:14,931 se réunira pour élire le nouveau pape. 134 00:13:15,011 --> 00:13:18,601 - Toi, fratellino. - Non. Riario-Sansoni. 135 00:13:18,681 --> 00:13:21,341 Sansoni est voué à toujours l'être le deuxième homme. 136 00:13:21,431 --> 00:13:25,221 - Alors, della Rovere. - Della Rovere est en France. 137 00:13:26,681 --> 00:13:30,761 Vos pieds s'adapteront parfaitement aux chaussures du pêcheur, 138 00:13:30,841 --> 00:13:33,391 mais pas sans le soutien de Cesare. 139 00:13:33,471 --> 00:13:36,681 Il a 11 cardinaux espagnols qui votera comme il l'ordonne. 140 00:13:36,761 --> 00:13:42,051 - César est mourant. - Et pourtant tu crains toujours sa présence. 141 00:13:43,181 --> 00:13:47,011 Pour être pape, il faut d’abord être un homme. 142 00:14:00,101 --> 00:14:05,221 De César. Il écrit qu'il y a pas besoin de s'inquiéter. 143 00:14:11,841 --> 00:14:14,971 Cela ne dissipe que la moitié de mon chagrin. 144 00:14:20,181 --> 00:14:24,601 Où êtes-vous allé? J'ai tendu la main pour ta main, mais tu étais parti. 145 00:14:24,681 --> 00:14:26,971 J'étais perdu dans mon propre chagrin. 146 00:14:28,601 --> 00:14:32,391 - Je pensais que tu étais en colère contre moi. - Avec toi ? Non. 147 00:14:33,601 --> 00:14:36,931 Mon père, il désire un héritier. 148 00:14:37,761 --> 00:14:41,101 Je ne le suis pas assez, comme toujours. 149 00:14:41,181 --> 00:14:46,841 Cher Alfonso, moi aussi je ressens comme si je me tenais dans une grotte creuse. 150 00:14:46,931 --> 00:14:48,471 Froid et seul. 151 00:14:50,511 --> 00:14:56,391 Pourtant, les mères perdent constamment leurs enfants. Pourquoi devrais-je me considérer comme unique ? 152 00:14:56,471 --> 00:15:00,641 Ma tristesse est-elle pire que celle de n'importe quelle autre femme ? 153 00:15:03,011 --> 00:15:06,391 J'ai envoyé le petit Rodrigo à Modène avec Angèle. 154 00:15:06,471 --> 00:15:09,261 Peut-être que si toi et moi pouvions nous enfuir à Mésola... 155 00:15:09,341 --> 00:15:15,141 Lucrezia... L'armée du roi Louis se prépare pour la bataille avec l'Espagne. 156 00:15:15,221 --> 00:15:21,891 Ferrare est redevable à la France. Sigismond, Ferrante et moi devons montrer notre loyauté. 157 00:15:23,801 --> 00:15:28,641 Par contre, vos frères, ont rejoint les Espagnols. 158 00:15:28,721 --> 00:15:32,391 Cela nous met d'Este dans une position inconfortable. 159 00:15:32,511 --> 00:15:36,891 Mieux vaut être dans une position délicate plutôt que dans un environnement précaire. 160 00:15:36,971 --> 00:15:42,551 En un seul mois, j'ai perdu mon père et notre fils. Je ne peux pas non plus te perdre. 161 00:15:42,681 --> 00:15:46,761 Vous ne le ferez pas. Louis a besoin de mes canons, pas mon épée. 162 00:15:46,841 --> 00:15:48,891 J'ai besoin de toi. 163 00:15:50,141 --> 00:15:52,391 Je t'en supplie, ne pars pas. 164 00:15:54,971 --> 00:15:59,891 Quand je reviens, nous donnerons naissance à une nation. 165 00:16:06,051 --> 00:16:09,181 Cesare, dès que j'ai entendu du décès de ton père, 166 00:16:09,261 --> 00:16:11,141 J'ai quitté Florence pour te consoler. 167 00:16:11,221 --> 00:16:14,261 Je suis désolé pour votre perte. 168 00:16:14,341 --> 00:16:17,221 Vous êtes le premier à me dire de tels mots. 169 00:16:21,431 --> 00:16:25,681 Et je suis aussi le premier pour écrire sur votre génie. 170 00:16:31,841 --> 00:16:35,141 "Description de la manière dans lequel le duc Valentino 171 00:16:35,221 --> 00:16:38,181 Mettez Vitellozzo Vitelli à mort. » 172 00:16:39,721 --> 00:16:45,641 "Sur la méthode de traitement du Peuples rebelles du Val di Chiana. 173 00:16:47,181 --> 00:16:52,891 Je te donnerai d'autres occasions, Niccolo, écrire sur mes succès. 174 00:16:53,841 --> 00:16:59,341 - Après avoir élu un nouveau pape. - Et qui as-tu choisi ? 175 00:17:01,891 --> 00:17:03,431 J'attendrai alors. 176 00:17:03,511 --> 00:17:09,931 Je peux dire que le nouveau pape ne sera pas Giuliano della Rovere. 177 00:17:10,011 --> 00:17:16,011 Cesare, choisis vite quelqu'un. Vous devez retourner au nord. 178 00:17:16,101 --> 00:17:18,391 Votre royaume est menacé. 179 00:17:18,471 --> 00:17:22,181 Venise a fourni un régiment à Giovanni Maria Malatesta, 180 00:17:22,261 --> 00:17:25,841 afin qu'il puisse supposer chez son père à Rimini. 181 00:17:25,931 --> 00:17:28,341 Et votre signataire ? 182 00:17:29,131 --> 00:17:33,461 Contre ma recommandation, Florence donne de l'aide à Jacopo d'Appiano, 183 00:17:33,541 --> 00:17:39,541 pour qu'il reprenne Piombino et à Giovanni Sforza pour récupérer Pesaro. 184 00:17:41,461 --> 00:17:45,631 J'étais complètement prêt pour la mort de mon père... 185 00:17:48,041 --> 00:17:53,631 ...et j'ai fait toutes les préparations, envisagé toutes les possibilités. 186 00:17:53,711 --> 00:17:58,461 Enregistrez-en un. Qu'en même temps, 187 00:17:58,541 --> 00:18:04,171 Moi-même, je m'accrocherais à la vie. 188 00:18:04,251 --> 00:18:07,591 Si toi, Colonna, tu étais coincée à votre accord avec les Orsini, 189 00:18:07,671 --> 00:18:10,801 Cesare serait désormais chassé de Rome. 190 00:18:10,881 --> 00:18:13,421 Depuis quand ta famille se lier d'amitié avec un Borgia ? 191 00:18:13,501 --> 00:18:16,961 Ma famille ne se lie pas d'amitié avec lui. Les Espagnols veulent son expertise. 192 00:18:17,041 --> 00:18:20,541 En tant que doyen de notre Sacré Collège, J'ai suggéré que nous nous réunissions aujourd'hui ici, 193 00:18:20,631 --> 00:18:22,461 libre de toute influence extérieure, 194 00:18:22,541 --> 00:18:26,041 afin que nous puissions discuter quand et où tenir le prochain conclave. 195 00:18:26,131 --> 00:18:30,591 L'élection du pontife suprême doit avoir lieu dans la Chapelle Sixtine. 196 00:18:30,671 --> 00:18:34,501 Le Vatican est un nid d'abeilles avec les hommes de Cesare. 197 00:18:34,591 --> 00:18:37,801 La fièvre du prince est allumée par son ambition. 198 00:18:37,881 --> 00:18:41,541 Il nous imposera son propre choix pour le pape. 199 00:18:41,631 --> 00:18:45,631 Devrions-nous tenir le conclave ici, à Santa Maria Sopra Minerva? 200 00:18:45,711 --> 00:18:49,341 - Nous ne devrions pas. - Et nous ne le ferons pas. 201 00:18:50,461 --> 00:18:54,461 - Giuliano. - Giuliano, tu es de retour de France. 202 00:18:54,541 --> 00:18:59,131 Je suis. Cesare a essayé de me barrer le chemin. 203 00:18:59,211 --> 00:19:05,131 mais ses troupes n'ont pas réussi à contrôler l'identité du serviteur de Piccolomini. 204 00:19:06,131 --> 00:19:08,921 Rodrigo Borgia est mort. 205 00:19:09,001 --> 00:19:14,591 Toi, l'élite de Dieu, sont les dirigeants officiels de Rome 206 00:19:14,671 --> 00:19:16,801 jusqu'à ce qu'un nouveau pontife soit élu. 207 00:19:16,881 --> 00:19:21,501 Et pourtant tu marches un mile à travers le Tibre, 208 00:19:21,591 --> 00:19:25,671 sous un soleil de plomb pour se retrouver, dans la peur ? 209 00:19:25,751 --> 00:19:29,001 Rodrigo Borgia est mort. Cesare Borgia ne l’est pas. 210 00:19:29,091 --> 00:19:34,131 Alors remettons-nous les clés à Saint Peter est au salaud dément 211 00:19:34,251 --> 00:19:38,211 d'un Catalan corrompu ? Je dis non. 212 00:19:39,251 --> 00:19:43,751 - Mes frères... - Le monde attend un nouveau pape. 213 00:19:43,841 --> 00:19:48,171 Nous tiendrons le conclave dans la Chapelle Sixtine. 214 00:19:48,251 --> 00:19:53,171 Le Borgia doit et sera conduit de la ville. 215 00:19:53,251 --> 00:19:57,501 Certains disent que votre cerveau est en désordre, certains que tu es mort. 216 00:19:57,591 --> 00:20:02,091 Comme tu peux le voir, Giulia, ni l’un ni l’autre n’est vrai. 217 00:20:03,091 --> 00:20:09,001 Mais je suis touché que ma santé vous inquiète. 218 00:20:09,091 --> 00:20:14,251 Pourquoi ne m'inquiéterais-je pas pour toi ? Malgré nos tensions, nous sommes une famille. 219 00:20:14,341 --> 00:20:18,381 - Ma fille Laura est ta demi-sœur. - Et? 220 00:20:21,671 --> 00:20:24,961 Et mon frère devrait être pape. 221 00:20:26,041 --> 00:20:29,631 Pourquoi Alessandro n'est-il pas venu demander pour lui-même? 222 00:20:29,711 --> 00:20:34,541 - C'est le compromis parfait. - Non. 223 00:20:35,671 --> 00:20:39,001 Si vous lui attribuez vos voix espagnoles, il sera favorable... 224 00:20:39,131 --> 00:20:41,541 J'ai dit non. 225 00:20:53,541 --> 00:20:55,671 Écoute ma voix. 226 00:20:56,841 --> 00:21:01,711 Votre corps se détend, votre respiration ralentit. 227 00:21:03,381 --> 00:21:10,421 Tu avais du pouvoir sur mon père, mais tu ne m'as jamais fait ça. 228 00:21:10,501 --> 00:21:13,841 Et si tu es si magnifique... 229 00:21:15,961 --> 00:21:19,171 ... comment as-tu été abattu par un petit miasme ? 230 00:21:28,381 --> 00:21:32,501 - Altesse, della Rovere est à Rome. - Condamner. 231 00:21:35,091 --> 00:21:37,171 - Se concentrer. - Oui. 232 00:21:37,921 --> 00:21:42,131 Apportez-moi les cardinaux espagnols. Dès qu'ils sont assemblés, 233 00:21:42,211 --> 00:21:45,301 Je choisirai un pape parmi mes compatriotes espagnols. 234 00:21:45,381 --> 00:21:48,381 Bienvenidos, mes amis. 235 00:21:48,461 --> 00:21:51,381 J'ai confiance en ton voyage depuis l'Espagne s'est déroulé sans incident. 236 00:21:51,461 --> 00:21:52,961 Comment vas-tu, César ? 237 00:21:53,041 --> 00:21:58,501 Mes jambes sont faibles, mais rassurez-vous. Mon esprit et mon cœur sont vibrants. 238 00:21:58,591 --> 00:22:01,091 Assez fort pour vous guider le conclave. 239 00:22:01,171 --> 00:22:05,541 Avec un tiers des voix nous saluerons votre choix, 240 00:22:05,631 --> 00:22:10,301 ou nous provoquerons un schisme, diviser l'Église en deux. 241 00:22:10,381 --> 00:22:16,251 Indifférent comme je le suis à la foi catholique, Je ne provoquerai pas sa fragmentation. 242 00:22:16,341 --> 00:22:19,541 Cela déplairait à mon père. 243 00:22:19,631 --> 00:22:23,541 Un schisme ne doit pas se produire 244 00:22:23,631 --> 00:22:27,421 mais peut être utilisé pour assurer l'élection de mon candidat. 245 00:22:28,921 --> 00:22:32,421 Et c'est vous, Cardinal Vera. 246 00:22:36,131 --> 00:22:37,921 Oui, Agapito? 247 00:22:38,001 --> 00:22:42,001 Une délégation d'ambassadeurs demande une audience. 248 00:22:42,091 --> 00:22:47,341 Ils viennent évaluer mon état. Je vais leur donner un spectacle. 249 00:22:47,421 --> 00:22:49,001 Tout va bien. 250 00:22:50,041 --> 00:22:53,211 Altesse, la tradition l'exige 251 00:22:53,301 --> 00:22:57,711 qu'aucun soldat ne soit dans l'enceinte de la ville frontières pendant le conclave. 252 00:22:57,801 --> 00:23:03,671 Nous sommes venus vous implorer pour renvoyer votre armée loin de Rome. 253 00:23:07,091 --> 00:23:13,841 Une armée est comme le corps humain et ne peut rien faire sans sa tête. 254 00:23:17,041 --> 00:23:22,541 Je suis faible. Pas épuisé, faible. 255 00:23:23,541 --> 00:23:28,671 Pour la première fois de ma vie Je me sens moins qu'hier. 256 00:23:34,541 --> 00:23:39,001 La plupart des cardinaux étrangers ont pas encore arrivé dans la Ville éternelle. 257 00:23:39,091 --> 00:23:42,091 Nous vous accordons donc trois jours. 258 00:23:42,171 --> 00:23:45,381 Avec votre détermination reconnue, nous n'avons aucun doute 259 00:23:45,461 --> 00:23:49,131 que ce sera assez de temps pour que tu guérisses. 260 00:23:50,091 --> 00:23:53,591 J'accepterai de quitter Rome dans trois jours... 261 00:23:54,631 --> 00:23:59,001 ...si vous acceptez trois conditions. 262 00:24:00,251 --> 00:24:07,001 Premièrement, les biens de ma famille doivent être respecté pendant mon absence. 263 00:24:08,211 --> 00:24:09,841 Oui bien sûr. 264 00:24:09,921 --> 00:24:11,501 Deuxièmement... 265 00:24:12,711 --> 00:24:19,961 ...Venise et Florence mu... 266 00:24:36,381 --> 00:24:40,461 ...doit cesser de soutenir mes ennemis. 267 00:24:43,171 --> 00:24:47,301 - Je vais convaincre le signataire. - Le doge sera d'accord. 268 00:24:47,381 --> 00:24:53,461 Enfin, je dois être immédiatement reconduit dans mes fonctions 269 00:24:53,541 --> 00:24:59,131 comme préfet de Rome et gonfalonier de la Sainte Mère l'Église. 270 00:25:15,381 --> 00:25:18,301 Seul le pape peut faire ces rendez-vous. 271 00:25:18,381 --> 00:25:24,211 - Et nous ne savons pas qui sera élu. - Celui qui est élu. 272 00:25:25,091 --> 00:25:29,711 Ensuite, nous exigeons que vous juriez allégeance éternelle au nouveau pape, 273 00:25:29,801 --> 00:25:32,751 quel que soit celui qui est élu. 274 00:25:34,711 --> 00:25:36,461 Je le jure. 275 00:26:16,881 --> 00:26:21,041 - La chanson était magnifique. - La beauté est dans la voix de Rainaldo. 276 00:26:21,131 --> 00:26:23,751 Le reste, c'est moi qui essaie de suivre. 277 00:26:23,841 --> 00:26:25,881 Imaginez mon plaisir quand il est devenu mon aumônier, 278 00:26:25,961 --> 00:26:28,841 pour apprendre qu'il ferait plus que simplement entendre mes confessions. 279 00:26:28,921 --> 00:26:31,921 C'est un plaisir de vous rencontrer, gracieuse dame. 280 00:26:32,001 --> 00:26:36,801 Il faut s'entourer avec splendeur, 281 00:26:36,881 --> 00:26:40,421 pour contrer les ténèbres, ma douce Lucrèce. 282 00:26:40,541 --> 00:26:43,841 La voix de Rainaldo se marierait bien avec ma cappella à Casalgrande. 283 00:26:43,921 --> 00:26:49,381 Hippolyte, tu dois partir pour le conclave. Je te reverrai. 284 00:26:50,091 --> 00:26:51,301 Mm. 285 00:26:54,921 --> 00:26:56,921 Je vous accompagnerai, Votre Grâce. 286 00:26:57,001 --> 00:27:03,751 Ma chérie, tout ce que tu as fait ces derniers temps c'est se consacrer à mon bien-être. 287 00:27:03,841 --> 00:27:10,461 Laissez Giulio occuper votre temps avec gaieté. 288 00:27:10,541 --> 00:27:16,541 Viens, Rainaldo, je veux que tu chantes à la messe ce dimanche à la chapelle. 289 00:27:17,421 --> 00:27:22,251 - Vous n'êtes pas en guerre pour la France ? - Mon père m'a demandé de rester. 290 00:27:27,781 --> 00:27:30,781 Lucrezia, sur l'insistance d'Alfonso, J'ai gardé mes distances, 291 00:27:30,861 --> 00:27:34,861 mais s'il te plaît, accepte mes plus sincères sympathies. 292 00:27:34,991 --> 00:27:36,941 Perdre un enfant... 293 00:27:38,361 --> 00:27:43,321 Alexandre n'est pas le premier de mes enfants que je ne reverrai jamais. 294 00:27:46,571 --> 00:27:50,531 Mais il est le premier dont les yeux sont fermés pour toujours. 295 00:27:53,401 --> 00:27:55,821 Je ne peux pas combler un tel vide. 296 00:27:56,941 --> 00:27:59,901 Je souhaite simplement être là pour toi en tant que frère, 297 00:27:59,991 --> 00:28:03,441 même si Alfonso ne me considère pas être un. 298 00:28:06,781 --> 00:28:13,901 Nous sommes prêts, mais Drusilla a sept ans mois de grossesse. Elle ne peut pas voyager. 299 00:28:13,991 --> 00:28:18,651 Je vais m'arranger séparément, plus lentement transport pour elle. 300 00:28:20,441 --> 00:28:22,111 Autre chose? 301 00:28:23,441 --> 00:28:26,441 Cesare sait-il ce qu'il fait ? 302 00:28:30,531 --> 00:28:36,031 Altesse, votre artillerie a été envoyée en avant, à travers le Tibre. 303 00:28:36,111 --> 00:28:41,821 Fabrizio, mon état de santé ne change pas permets-moi d'avancer aussi vite que toi, 304 00:28:41,901 --> 00:28:46,201 mais avec de la chance, j'y parviendrai votre campement à Tivoli au crépuscule. 305 00:28:46,281 --> 00:28:47,901 Bien. 306 00:29:30,531 --> 00:29:35,031 - J'ai l'impression d'assister à des funérailles. - Cesare fait rarement un faux pas. 307 00:29:35,111 --> 00:29:38,321 Nous pourrions tout simplement ne pas comprendre comme celui-ci est bon. 308 00:29:51,651 --> 00:29:54,151 Ah ! 309 00:29:56,281 --> 00:29:59,611 - Vous êtes un naturel. - Tu m'as laissé gagner. Nous y retournons. 310 00:29:59,701 --> 00:30:01,491 Volontiers. 311 00:30:05,531 --> 00:30:07,401 Alphonse. 312 00:30:10,531 --> 00:30:12,111 Sois prudent. 313 00:30:13,741 --> 00:30:18,941 - Etes-vous souffrant? Ce qui s'est passé? - Il y a eu une explosion à la fonderie. 314 00:30:19,071 --> 00:30:22,861 - L'os de mon bras est brisé. - Viens. 315 00:30:22,941 --> 00:30:26,651 Je prendrai soin de tous vos besoins, Alphonse, mon cher. 316 00:30:34,821 --> 00:30:36,491 Arrêt! 317 00:30:39,321 --> 00:30:43,781 - Nous sommes arrivés à Porta Viridaria. - Maintenant tu peux leur dire. 318 00:30:46,701 --> 00:30:52,741 Nous n'allons pas vers le sud jusqu'à Tivoli de s'associer avec la Colonna et l'Espagne. 319 00:30:52,821 --> 00:30:57,441 Nous nous dirigeons vers le nord jusqu'à Nepi, où nous rejoindrons forces avec le roi Louis 320 00:30:57,531 --> 00:31:02,201 - et la puissance de la France. - Vive la France ! Vive la France ! 321 00:31:02,941 --> 00:31:06,361 Croyez-vous vraiment que la papauté pourrait-il revenir à Avignon ? 322 00:31:06,441 --> 00:31:09,071 Envisagez-vous de sélectionner d'Amboise ? 323 00:31:09,151 --> 00:31:12,071 Je voterai pour l'homme qui peut restaurer l'Église universelle. 324 00:31:12,151 --> 00:31:17,201 - Oh, tu veux être pape toi-même. - Je veux être vice-chancelier. 325 00:31:21,991 --> 00:31:26,401 Alors tu veux devenir pape. Mais pas encore. 326 00:31:28,571 --> 00:31:31,361 Votre élection sera loin d’être facile. 327 00:31:31,441 --> 00:31:37,821 Certains admirent votre détermination, mais tu n'es pas bien-aimé. Je suis. 328 00:31:39,781 --> 00:31:43,031 Oui tu es. 329 00:31:43,111 --> 00:31:46,571 Bien aimé et plus que compétent être vice-chancelier. 330 00:32:00,611 --> 00:32:04,611 Alfonso, je ne peux pas encore avoir de relations sexuelles. 331 00:32:09,361 --> 00:32:15,741 - J'ai encore mal à cause de l'accouchement. - L'épée de Giulio a-t-elle trouvé votre cible ? 332 00:32:15,821 --> 00:32:18,701 Le duc Ercole ordonna à Jules pour me remonter le moral. 333 00:32:18,781 --> 00:32:22,111 Bien sûr, mon père l'a fait. Il adore Giulio. 334 00:32:22,201 --> 00:32:24,611 Je t'ai demandé de rester loin de ce salaud. 335 00:32:24,701 --> 00:32:28,111 Giulio et moi n'étions jamais en public. 336 00:32:28,201 --> 00:32:31,321 - Où vas-tu? - J'ai besoin d'air frais. 337 00:32:31,401 --> 00:32:34,611 Cette pièce n’est jamais étouffante. 338 00:32:38,361 --> 00:32:40,241 Continuez, continuez. 339 00:32:40,321 --> 00:32:45,531 Grâce à notre mécénat au sein de l'école de l'art de Ferrare s'est épanoui. 340 00:32:45,651 --> 00:32:51,781 Dans ces murs pourrait être le prochain de' Roberti ou Coltellini. 341 00:32:53,491 --> 00:32:57,401 Vous êtes un lâche et un salopard. Hier soir, vous avez enlevé Fra Rainaldo. 342 00:32:57,491 --> 00:32:59,861 - Recule, Giulio. - De quoi parle-t-il ? 343 00:32:59,941 --> 00:33:01,151 Oui, dis-lui. 344 00:33:01,241 --> 00:33:05,941 Tu n'as aucun alibi, sauf la pute tu baises à la place de ta femme. 345 00:33:08,651 --> 00:33:09,991 Assez! 346 00:33:10,071 --> 00:33:13,281 Enfin, tout le monde peut voir tes vraies couleurs, frère. 347 00:33:15,441 --> 00:33:20,201 Je retrouverai Fra Rainaldo et ensuite je reviendrai pour toi. 348 00:33:22,901 --> 00:33:27,401 Alfonso, tu m'attristes. 349 00:33:38,701 --> 00:33:42,781 - Mon ami. - Roi très chrétien. 350 00:33:48,441 --> 00:33:53,821 Oh, avoir vu le visage de Cordova quand il a appris votre tromperie. 351 00:33:53,901 --> 00:33:59,071 Vous êtes remarquable. En mentant à Fabrice, tu t'es sauvé d'une défaite certaine 352 00:33:59,151 --> 00:34:02,441 aux mains de la Colonna et l'Orsini. 353 00:34:02,531 --> 00:34:05,321 Ces imbéciles ne comprennent pas, 354 00:34:05,401 --> 00:34:11,071 rien ne peut rompre l'amour entre Louis d'Orléans et son César. 355 00:34:11,151 --> 00:34:12,821 Asseyez-vous, asseyez-vous. 356 00:34:17,861 --> 00:34:20,241 Qu'est-il arrivé à Briconnet ? 357 00:34:20,321 --> 00:34:23,701 Le cardinal n'aime pas reconnaître qu'il a subi un accident vasculaire cérébral. 358 00:34:23,781 --> 00:34:28,701 S'il vous plaît, faites comme si vous voyiez aucune différence, bon Valentinois. 359 00:34:31,821 --> 00:34:35,701 - Borgia. - Briconnet, comme c'est merveilleux de te voir 360 00:34:35,781 --> 00:34:37,401 si en forme et bien. 361 00:34:39,531 --> 00:34:43,071 Vous y êtes, de délicieuses petites bouchées. 362 00:34:46,571 --> 00:34:49,611 Vous devez manger pour renouveler vos forces. 363 00:34:49,701 --> 00:34:54,941 J'ai besoin de soldats, pas de raisins. Mon royaume est menacé de toutes parts. 364 00:34:55,031 --> 00:34:58,441 Mes ennemis ont repris Rimini, Piombino et Pesaro. 365 00:34:58,531 --> 00:35:01,531 Tandis que Venise avance sur Cesena. 366 00:35:01,611 --> 00:35:06,941 Je viens de recevoir un message disant que de Cordova, en colère contre ma supercherie, 367 00:35:07,071 --> 00:35:10,901 a ordonné à mes troupes d'origine espagnole quitter mon service. 368 00:35:10,991 --> 00:35:14,901 Je perds, en un instant, mes combattants les plus féroces. 369 00:35:14,991 --> 00:35:18,361 Mais tu as prouvé que tu l'étais le plus fidèle de mes amis. 370 00:35:18,441 --> 00:35:22,201 Pourtant, tu ne peux pas épargner n'importe lequel de votre infanterie. 371 00:35:22,281 --> 00:35:25,321 Qu'est-ce que vous avez dit? Parle clairement, vieil homme. 372 00:35:25,401 --> 00:35:31,361 Son Éminence a raison. j'ai besoin tous mes mercenaires pour combattre l'Espagne. 373 00:35:31,441 --> 00:35:35,361 Alors je reste accroché par les couilles, se balançant au gré du vent. 374 00:35:35,441 --> 00:35:40,401 Non, j'enverrai des directives à Venise et Florence réaffirmant notre lien 375 00:35:40,491 --> 00:35:45,241 et annonçant que tout duc ou doge tenter d'annexer vos territoires 376 00:35:45,321 --> 00:35:47,361 est donc un ennemi de la France. 377 00:35:47,441 --> 00:35:50,741 Une menace qui n'aura que du poids si vous battez de Cordova. 378 00:35:50,821 --> 00:35:53,441 En signe de gratitude, vous devriez accomplir ta promesse. 379 00:35:53,531 --> 00:35:59,201 Vous possédez 11 cardinaux espagnols. Ils doivent voter pour Georges. 380 00:36:06,991 --> 00:36:09,701 Vous aurez leur plein soutien. 381 00:36:10,481 --> 00:36:16,691 Cardinal d'Amboise. Le roi insiste et j'ai besoin de son alliance. 382 00:36:16,771 --> 00:36:22,271 Mais je ne vais pas vous insulter en vous demandant à toi de soutenir un Français comme pape 383 00:36:22,351 --> 00:36:26,141 seulement pour apparaître initialement favorable à d'Amboise. 384 00:36:26,271 --> 00:36:29,021 Il ne peut pas attirer une majorité. 385 00:36:29,101 --> 00:36:31,771 Vrai. Le conclave sera dans une impasse. 386 00:36:31,851 --> 00:36:36,141 Nous vous resterons fidèles. Qui devons-nous choisir ? 387 00:36:36,311 --> 00:36:41,101 - Francesco Piccolomini. - Mais Piccolomini détestait ton père. 388 00:36:41,191 --> 00:36:44,401 Mais il adorerait le trône. 389 00:36:44,481 --> 00:36:46,851 Il a la goutte invalidante et je serai bientôt mort, 390 00:36:46,941 --> 00:36:52,771 nous laissant le temps de nous solidifier notre véritable choix lors du prochain conclave. 391 00:36:52,851 --> 00:36:57,941 - En aucun cas della Rovere n'est nommé. - Della Rovere est un traître. 392 00:36:58,021 --> 00:37:01,061 Alors Rome sera plongée dans une obscurité 393 00:37:01,141 --> 00:37:04,021 pas vu depuis l'époque des Ostrogoths. 394 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Agapito? 395 00:37:12,271 --> 00:37:16,271 Bonnes nouvelles. Les missives du roi Louis ont porté leurs fruits. 396 00:37:16,351 --> 00:37:21,101 Venise s'est retirée de la Romagne. Florence vous déclare son allégeance. 397 00:37:21,231 --> 00:37:26,021 Imola, Forli, Fano et Césène rester ferme. 398 00:37:26,101 --> 00:37:30,481 Pesaro, Rimini et Piombino gémissent. 399 00:37:30,561 --> 00:37:34,311 Votre royaume est à nouveau le vôtre. 400 00:37:37,101 --> 00:37:44,351 Contre toute attente. La mort de mon père, de la fièvre, de mes adversaires. 401 00:37:44,481 --> 00:37:49,981 Aucun obstacle ne m'a été épargné. Pourtant, je réussis. 402 00:37:55,811 --> 00:37:58,191 Je sens le sang dans mon corps maintenant. 403 00:38:00,141 --> 00:38:04,561 Pompage de vigueur, ténacité qui explose. 404 00:38:06,441 --> 00:38:11,271 Bientôt nous aurons un autre pape, soumis à ma volonté. 405 00:38:13,601 --> 00:38:19,851 Aujourd'hui commence le règne de l'empereur Cesare Borgia. 406 00:38:37,901 --> 00:38:39,601 Altesse. 407 00:38:42,401 --> 00:38:43,941 Piccolomini. 408 00:38:45,061 --> 00:38:47,271 Nous retournons à Rome. 409 00:38:48,311 --> 00:38:50,521 Verbum incarné. 410 00:38:52,141 --> 00:38:57,521 Sa Sainteté le Pape Pie, le troisième de ce nom, 411 00:38:57,601 --> 00:39:04,851 rappelle à l'ordre une séance du consistoire en ce 25 septembre, 412 00:39:04,941 --> 00:39:09,601 en l'an de grâce 1503. 413 00:39:15,401 --> 00:39:18,901 César Borgia. 414 00:39:18,981 --> 00:39:21,691 Duc de Valentinois, 415 00:39:21,771 --> 00:39:27,231 comte de Diois, seigneur d'Issoudun. 416 00:39:28,521 --> 00:39:32,061 Borgia n'est pas aussi mort comme on nous a fait croire. 417 00:39:34,271 --> 00:39:35,901 Sainteté. 418 00:39:40,021 --> 00:39:43,731 Nous cherchons à maintenir l’ordre en Italie. 419 00:39:43,811 --> 00:39:48,521 Nous oignons César Borgia comme préfet de Rome... 420 00:39:52,691 --> 00:39:56,691 ...et gonfalonier de l'Église universelle. 421 00:39:58,561 --> 00:40:02,521 Où que vous alliez, Dieu sera avec vous. 422 00:40:02,601 --> 00:40:05,811 Cesare Borgia m'a encore battu. 423 00:40:07,941 --> 00:40:09,731 Nous... 424 00:40:11,521 --> 00:40:14,771 ...vous ai recommandé, 425 00:40:14,851 --> 00:40:19,441 mais n'offrez aucun autre encouragement. 426 00:40:22,231 --> 00:40:27,271 Nous ne voulons pas être vus en tant que pape guerrier... 427 00:40:29,021 --> 00:40:33,401 ...mais comme celui qui apporte la paix au christianisme. 428 00:40:33,481 --> 00:40:38,521 - Je travaillerai pour cet objectif. - Nous ne vous souhaitons aucun mal... 429 00:40:40,691 --> 00:40:44,901 ...car le devoir d'un pape est... 430 00:40:44,981 --> 00:40:47,901 Saint-Père ? 431 00:40:50,351 --> 00:40:52,231 Mais finissons-en. 432 00:40:56,981 --> 00:40:58,641 Nous... 433 00:40:59,561 --> 00:41:02,311 ... je ne te souhaite aucun mal. 434 00:41:04,941 --> 00:41:08,851 Comme notre devoir est avoir de la compassion pour tous. 435 00:41:09,731 --> 00:41:14,271 Mais nous prévoyons que par le châtiment divin... 436 00:41:15,191 --> 00:41:18,851 ... tu viendras un jour à une fin mauvaise. 437 00:41:21,271 --> 00:41:22,521 Hmm. 438 00:41:24,231 --> 00:41:28,601 S'il te plaît, dis-moi les mots, qu'as-tu dit exactement à Piccolomini 439 00:41:28,691 --> 00:41:30,231 renouveler vos titres ? 440 00:41:30,311 --> 00:41:33,191 Niccolo, tu ne crois pas que Pie reçoit des instructions 441 00:41:33,271 --> 00:41:38,561 d'une voix bien plus grande que la mienne ? Voici les mots qui comptent le plus : 442 00:41:38,641 --> 00:41:41,941 Venise se tordra d'agonie pour leurs agressions. 443 00:41:42,021 --> 00:41:45,941 Tout comme Florence, si elle aide quelqu'un des ducs que j'ai déposés. 444 00:41:46,021 --> 00:41:49,061 Une fille. 445 00:41:51,141 --> 00:41:53,401 - Drusilla va bien ? - Oui. 446 00:41:53,481 --> 00:41:58,231 Je l'appellerai Camilla. Une jeune fille guerrière, reine des Volsques, 447 00:41:58,351 --> 00:42:03,021 - qui combat Énée dans l'Énéide de Virgile. - À votre fille nouveau-née. 448 00:42:15,771 --> 00:42:23,021 Pie, le troisième de ce nom, Pontife suprême de la seule et véritable Église, 449 00:42:23,101 --> 00:42:29,351 le premier parmi les hommes, la taille et sommet de la race humaine. 450 00:42:29,441 --> 00:42:32,521 Moribundus mortuus. 451 00:42:32,601 --> 00:42:36,231 Un mois. La papauté la plus courte de l'histoire. 452 00:42:36,311 --> 00:42:39,851 Les cardinaux étrangers n'ont pas encore eu le temps de quitter la ville. 453 00:42:39,941 --> 00:42:43,401 Le prochain conclave va commencer dans huit jours. 454 00:42:43,481 --> 00:42:47,811 Vous ne pouvez pas sécuriser le diadème sans les voix de Cesare. 455 00:42:48,851 --> 00:42:51,021 Ensuite, je vais le convaincre. 456 00:42:51,731 --> 00:42:54,141 Je vois que tu as repris l'appétit. 457 00:42:54,271 --> 00:42:59,691 J'ai faim d'entendre ce que tu veux à offrir pour mon rôle principal. 458 00:43:05,731 --> 00:43:12,851 Si vous soutenez mon élection, la Romagne restera sous votre emprise 459 00:43:12,941 --> 00:43:15,191 et vos titres seront renouvelés. 460 00:43:15,271 --> 00:43:19,401 Que je peux déjà obtenir avec les élections de d'Amboise. 461 00:43:25,711 --> 00:43:32,041 Votre fille Luisa épouserait mon neveu Francesco Maria della Rovere. 462 00:43:36,751 --> 00:43:39,381 Pour nous lier, dans le sang ? 463 00:43:41,671 --> 00:43:48,251 Vous êtes un imbécile. je n'aiderai pas pour promouvoir l'ennemi de mon père. 464 00:43:52,381 --> 00:43:57,421 Je crois que chaque homme a le droit savoir qui est son père. 465 00:43:59,301 --> 00:44:02,961 Alors je te le demande, Cesare... 466 00:44:07,131 --> 00:44:12,461 Comment puis-je être l'ennemi de ton père quand je suis ton père ? 467 00:44:28,961 --> 00:44:32,251 Est-ce le meilleur mensonge que vous puissiez créer ? 468 00:44:34,801 --> 00:44:37,171 J'ai promis à ta mère... 469 00:44:38,631 --> 00:44:42,881 ... que je ne ferais jamais je te le dirai pendant que Rodrigo vivait. 470 00:44:43,921 --> 00:44:47,921 Il vous aurait exécuté tous les deux. 471 00:44:48,001 --> 00:44:51,381 Mais il est maintenant temps que vous connaissiez la vérité. 472 00:44:54,381 --> 00:44:55,921 Demande à ta mère. 473 00:44:57,461 --> 00:45:01,381 - Est-ce que della Rovere t'a déjà baisé ? - Non. 474 00:45:08,421 --> 00:45:10,171 Oui. 475 00:45:14,301 --> 00:45:16,541 Quelle réponse veux-tu ? 476 00:45:20,381 --> 00:45:23,171 Que veux-tu que je donne ? 477 00:45:24,211 --> 00:45:28,801 Un oui vous gardera-t-il en vie ? Ou te détruire ? 478 00:45:28,881 --> 00:45:33,541 Je veux la vérité ! Della Rovere est-il mon père ? 479 00:45:40,711 --> 00:45:42,301 Oui... 480 00:45:43,341 --> 00:45:45,171 ...il l'est. 481 00:46:08,171 --> 00:46:09,801 Giulia ? 482 00:46:11,421 --> 00:46:13,131 Giulia ! 483 00:46:17,091 --> 00:46:19,001 Giulia ! 484 00:46:20,711 --> 00:46:24,881 Giulia ? Giulia ! 485 00:46:24,961 --> 00:46:28,461 Giulia, tu es là. 486 00:46:30,881 --> 00:46:36,541 Vous connaissiez mon père. Vous me connaissez. 487 00:46:38,301 --> 00:46:41,501 - Qui ne le fait pas ? - Vous nous connaissez bien. 488 00:46:42,341 --> 00:46:46,041 - Oh, tu veux dire, je vous ai baisés tous les deux. - Une question. 489 00:46:49,211 --> 00:46:52,711 Est-ce que je baise comme un Borgia ? 490 00:46:58,711 --> 00:47:02,501 Ton père m'aimait, alors que tu n'aimes que toi-même. 491 00:47:02,591 --> 00:47:07,841 Mais l'empressement, la sensualité, 492 00:47:07,921 --> 00:47:12,541 le taureau en toi, était le même. 493 00:47:24,341 --> 00:47:27,631 Vous dites aux gens ce qu'ils veulent entendre. 494 00:47:27,711 --> 00:47:31,801 Mais tu n'es pas aussi convaincante qu'une pute comme tu l'étais autrefois. 495 00:47:36,711 --> 00:47:39,461 Pourtant, je dis la vérité. 496 00:47:43,001 --> 00:47:47,671 Pourquoi es-tu ici ? Veux-tu le voler aussi ? 497 00:47:47,801 --> 00:47:50,751 Le diadème ? Bien sûr que non. 498 00:47:51,881 --> 00:47:55,591 Une personne peut mourir, mais le pape reste. 499 00:47:58,381 --> 00:48:02,211 Pourquoi es-tu ici ? Jusqu'à ce qu'un nouveau pontife soit élu, 500 00:48:02,301 --> 00:48:07,671 vous ne prétendez pas au Palais apostolique. S'il vous plaît, ne me frappez pas. 501 00:48:16,961 --> 00:48:21,381 Comme c'était alors, comme cela sera toujours. 502 00:48:31,541 --> 00:48:35,541 Toi et Rodrigo étiez ennemis parce que tu étais exactement le même. 503 00:48:35,631 --> 00:48:38,341 Vous vous êtes opposé à lui, pas parce que vous en désaccord avec ses méthodes, 504 00:48:38,421 --> 00:48:40,841 car tu aurais commis les mêmes outrages. 505 00:48:40,921 --> 00:48:44,631 Tu t'es opposé à lui parce que tu étais jaloux du fait 506 00:48:44,711 --> 00:48:48,041 qu'il réussissait à votre place. 507 00:48:48,131 --> 00:48:50,591 Peu importe lequel d'entre vous est mon père 508 00:48:50,671 --> 00:48:53,211 je me serais quand même avéré comme je suis 509 00:48:53,301 --> 00:48:56,301 La haine m'a façonné autant que l'amour. 510 00:48:56,381 --> 00:49:00,381 je t'ai détesté autant que j'aimais Rodrigo. 511 00:49:03,751 --> 00:49:07,251 Mais vous avez aussi détesté Rodrigo. 512 00:49:09,501 --> 00:49:13,841 Peut-être qu'un jour tu viendras m'aimer 513 00:49:17,881 --> 00:49:19,541 ...mon fils 514 00:49:32,711 --> 00:49:38,211 Je vous annonce une grande joie : nous avons le pape. 515 00:49:41,171 --> 00:49:47,841 Très Éminent et Très Révérend Seigneur, Seigneur Giuliano 516 00:49:47,921 --> 00:49:53,671 Sainte Église romaine Cardinal della Rovere. 517 00:49:55,591 --> 00:50:02,301 Il s'est donné un nom Jules II. 518 00:50:02,381 --> 00:50:04,921 Il prend le nom de César. 519 00:50:21,171 --> 00:50:25,171 Je suis perdu. Vous avez vaincu votre ennemis, revenus d'entre les morts 520 00:50:25,251 --> 00:50:28,841 - se jeter dans le gouffre de l'enfer ? - Peut-être que l'enfer est ma place. 521 00:50:28,921 --> 00:50:32,001 Alors soudain, non seulement tu crois la parole de della Rovere, 522 00:50:32,131 --> 00:50:34,921 - mais aussi en rétribution divine ? - Non. 523 00:50:35,001 --> 00:50:37,881 Quelle est ma relation avec Rodrigo Borgia? 524 00:50:37,961 --> 00:50:40,541 J'avais désespérément besoin de son amour et indifférent à cela. 525 00:50:40,631 --> 00:50:45,751 Mais il a toujours été là, une colonne dorique romaine me soutient. 526 00:50:45,841 --> 00:50:49,091 Maintenant il est parti et je trouve que je dois combler son absence 527 00:50:49,171 --> 00:50:52,041 ou s'effondrer sous le poids de la vie. 528 00:50:52,131 --> 00:50:55,801 - Mais choisir Della Rovere... - Aucun Espagnol ne pourrait gagner. Aucun Français. 529 00:50:55,881 --> 00:51:02,421 Seulement un Italien. Je ne pouvais pas choisir un faible mec, même si la logique me disait de le faire. 530 00:51:02,501 --> 00:51:05,421 Della Rovere pense qu'il est plus rusé que moi. 531 00:51:05,501 --> 00:51:09,001 Et dans cette lutte, je me renforcerai. je triompherai 532 00:51:09,091 --> 00:51:12,251 et revendiquer ma place dans l'histoire.